COLING 1996 - PDF Preprint Papers

COLING 1996

Teaser Browsing | Click Here

Title Browsing | Click Here

Wall of Fame | Most Viewed COLING-1996 Paper

click to vote

COLING
1996

212views Computational Linguistics» more COLING 1996»

Bilingual Knowledge Acquisition from Korean-English Parallel Corpus Using Alignment

13 years 5 months ago

Download acl.ldc.upenn.edu

This paper snggests a method to align Korean-English parallel corpus. '1?he structural dissimilarity between Korean and Indo-European languages requires more flexible measure...

Jung H. Shin, Young S. Han, Key-Sun Choi

claim paper

Read More »

Disclaimer and Copyright Notice

Sciweavers respects the rights of all copyright holders and in this regard, authors are only allowed to share a link to their preprint paper on their own website. Every contribution is associated with a desciptive image. It is the sole responsibility of the authors to ensure that their posted image is not copyright infringing. This service is compliant with IEEE copyright.

Id	Views	Title	Status

1	212	Bilingual Knowledge Acquisition from Korean-English Parallel Corpus Using Alignment	claim
2	199	Lean Formalisms, Linguistic Theory and Applications. Grammar Development in ALEP	claim
3	186	A Unified Theory of Irony and Its Computational Formalization	claim
4	176	Focus and Higher-Order Unification	claim
5	160	The Automatic Extraction of Open Compounds from Text Corpora	claim
6	155	Discourse Semantics Meets Lexical Field Semantics	claim
7	148	Applying Lexical Rules Under Subsumption	claim
8	148	Modeling Topic Coherence for Speech Recognition	claim
9	147	An Evaluation Semantics for DATR Theories	claim
10	144	Interpretation of Nominal Compounds: Combining Domain-Independent and Domain-Specific Information	claim
11	143	Decision Tree Learning Algorithm with Structured Attributes: Application to Verbal Case Frame Acquisition	claim
12	140	Goal Formulation based on Communicative Principles	claim
13	139	A Computational Model for Generating Referring Expressions in a Multilingual Application Domain	claim
14	139	An Empirical Architecture for Verb Subcategorization Frame - a Lexicon for a Real-world Scale Japanese-English Interlingual MT	claim
15	137	Adjectival Modification in Text Meaning Representation	claim
16	136	Compositional Semantics in Verbmobil	claim
17	136	Fast Generation of Abstracts from General Domain Text Corpora by Extracting Relevant Sentences	claim
18	135	Communication in large distributed AI Systems for Natural Language Processing	claim
19	135	HMM-Based Word Alignment in Statistical Translation	claim
20	132	Message Understanding Conference- 6: A Brief History	claim
21	131	Computational Complexity of Probabilistic Disambiguation by means of Tree-Grammars	claim
22	130	Automatic Detection of Omissions in Translations	claim
23	126	NKRL, a Knowledge Representation Language for Narrative Natural Language Processing	claim
24	125	GramCheck: A Grammar and Style Checker	claim
25	124	Role of Word Sense Disambiguation in Lexical Acquisition: Predicting Semantics from Syntactic Cues	claim
26	124	Multiple Discourse Relations on the Sentential Level in Japanese	claim
27	124	Pattern-Based Machine Translation	claim
28	123	Processing Metonymy- a Domain-Model Heuristic Graph Traversal Approach	claim
29	123	Compiling a Partition-Based Two-Level Formalism	claim
30	123	Disambiguation of morphological analysis in Bantu languages	claim
31	123	Aligning More Words with High Precision for Small Bilingual Corpora	claim
32	122	Towards a Syntactic Account of Punctuation	claim
33	122	Learning Dependencies between Case Frame Slots	claim
34	122	Extraction of Lexical Translations from Non-Aligned Corpora	claim
35	121	Identification and Classification of Proper Nouns in Chinese Texts	claim
36	121	Dealing with Cross-Sentential Anaphora Resolution in ALEP	claim
37	121	Research on Architectures for Integrated Speech/Language Systems in Verbmobil	claim
38	121	Reversible delayed lexical choice in a bidirectional framework	claim
39	120	Modularizing Codescriptive Grammars for Efficient Parsing	claim
40	119	Segmentation and Labelling of Slovenian Diphone Inventories	claim
41	119	An ascription-based approach to Speech Acts	claim
42	119	On the Structural Complexity of Natural Language Sentences	claim
43	116	An Automatic Clustering of Articles Using Dictionary Definitions	claim
44	116	A Theory of Lexical Access In Speech Production	claim
45	116	Coordination in Tree Adjoining Grammars: Formalization and Implementation	claim
46	116	Using a Hybrid System of Corpus- and Knowledge-Based Techniques to Automate the Induction of a Lexical Sublanguage Grammar	claim
47	116	Chinese Word Segmentation based on Maximum Matching and Word Binding Force	claim
48	115	Parsing spoken language without syntax	claim
49	115	The discourse functions of Italian subjects: a centering approach	claim
50	114	An Agreement Corrector for Russian	claim
51	113	Word Sense Disambiguation using Conceptual Density	claim
52	113	Learning to Recognize Names Across Languages	claim
53	113	Analysis of Japanese Compound Nouns by Direct Text Scanning	claim
54	113	Document Classification Using Domain Specific Kanji Characters Extracted by X2 Method	claim
55	113	On Inference-Based Procedures for Lexical Disambiguation	claim
56	113	The Power of Words in Message Planning	claim
57	112	Pronouncing Text by Analogy	claim
58	112	Chinese String Searching Using The KMP Algorithm	claim
59	111	TSNLP - Test Suites for Natural Language Processing	claim
60	111	Computing Prosodic Morphology	claim
61	111	An Education and Research Tool for Computational Semantics	claim
62	111	Anaphora Resolution of Japanese Zero Pronouns with Deictic Reference	claim
63	111	Error-tolerant Tree Matching	claim
64	111	Generation of Paraphrases from Ambiguous Logical Forms	claim
65	111	Learning dialog act processing	claim
66	110	Yet Another Paper about Partial Verb Phrase Fronting in German	claim
67	109	A Computational Model of Incremental Utterance Production in Task-Oriented Dialogues	claim
68	109	MULTITALE: linking medical concepts by means of frames	claim
69	109	Word Extraction from Corpora and Its Part-of-Speech Estimation Using Distributional Analysis	claim
70	109	Context-Based Spelling Correction for Japanese OCR	claim
71	109	Automatic English-to-Korean Text Translation of Telegraphic Messages in a Limited Domain	claim
72	108	Example-Based Machine Translation in the Pangloss System	claim
73	108	Extracting Word Correspondences from Bilingual Corpora Based on Word Co-occurrence Information	claim
74	108	A CD-ROM Retrieval System with Multiple Dialogue Agents	claim
75	107	Integrating Syntactic and Prosodic Information for the Efficient Detection of Empty Categories	claim
76	107	Korean Language Engineering: Current Status of the Information Platform	claim
77	107	Alignment of Shared Forests for Bilingual Corpora	claim
78	107	An Overview of the EDR Electronic Dictionary and the Current Status of Its Utilization	claim
79	107	A Probabilistic Approach to Compound Noun Indexing in Korean Texts	claim
80	106	Computational Semantics of Time/Negation Interaction	claim
81	106	Semantic Construction from Parse Forests	claim
82	105	Machine Translation Method Using Inductive Learning with Genetic Algorithms	claim
83	104	Translating into Free Word Order Languages	claim
84	104	Anaphora for Everyone: Pronominal Anaphora Resolution without a Parser	claim
85	103	Identifying the Coding System and Language of On-line Documents on the Internet	claim
86	102	Formal Description of Multi-Word Lexemes with the Finite-State Formalism IDAREX	claim
87	102	Bridging Textual Ellipses	claim
88	102	Statistical Method of Recognizing Local Cohesion	claim
89	102	Building Knowledge Bases for the Generation of Software Documentation	claim
90	102	Anaphor Resolution and the Scope of Syntactic Constraints	claim
91	102	Cross-Serial Dependencies Are Not Hard to Process	claim
92	101	Issues in Communication Game	claim
93	101	Top-Down Predictive Linking and Complex-Feature-Based Formalisms	claim
94	101	Arguments desperately seeking Interpretation: Parsing German Infinitives	claim
95	101	Prepositional Phrase Attachment Through A Hybrid Disambiguation Model	claim
96	100	Modularizing Contexted Constraints	claim
97	100	A Corpus Study of Negative Imperatives in Natural Language Instructions	claim
98	100	Analyzing Japanese Double-Subject Construction having an Adjective Predicate	claim
99	100	A tagger/lemmatiser for Dutch medical language	claim
100	100	CALL: The Potential Of Lingware And The Use Of Empirical Linguistic Data	claim
101	99	Lexical Information for Determining Japanese Unbounded Dependency	claim
102	99	An Earley-type recognizer for dependency grammar	claim
103	98	Branching Split Obliqueness at the Syntax-Semantics Interface	claim
104	98	Parallel Replacement in Finite State Calculus	claim
105	98	Learning Linear Precedence Rules	claim
106	98	Distributedness and Non-Linearity of LOLITA's Semantic Network	claim
107	97	An Underspecified HPSG Representation for Information Structure	claim
108	97	Evaluation of NLP systems	claim
109	96	Morphological Analyzer as Syntactic Parser	claim
110	95	Corpus-based annotated test set for Machine Translation evaluation by an Industrial User	claim
111	95	A Method for Abstracting Newspaper Articles by Using Surface Clues	claim
112	94	Centering in Dynamic Semantics	claim
113	94	Learning Bilingual Collocations by Word-Level Sorting	claim
114	94	Linguistic Indeterminacy as a Source of Errors in Tagging	claim
115	94	Learning Part-of-Speech Guessing Rules from Lexicon: Extension to Non-Concatenative Operations	claim
116	94	Zero Pronoun Resolution in Japanese Discourse Based on Centering Theory	claim
117	93	Evaluating and comparing three text-production techniques	claim
118	93	Word Completion- A First Step Toward Target-Text Mediated IMT	claim
119	93	Good Bigrams	claim
120	93	Tagging Spoken Language Using Written Language Statistics	claim
121	93	Handling Sparse Data by Successive Abstraction	claim
122	93	Hierarchical Clustering of Words	claim
123	92	FeasPar - A Feature Structure Parser Learning to Parse Spoken Language	claim
124	92	Segmentation Standard for Chinese Natural Language Processing	claim
125	91	Motivations and Methods for Text Simplification	claim
126	91	A Compilation-Chart Method for Linear Categorial Deduction	claim
127	91	Towards a More Careful Evaluation of Broad Coverage Parsing Systems	claim
128	91	Spoken-Language Translation Method Using Examples	claim
129	91	Computing Phrasal-signs in HPSG prior to Parsing	claim
130	90	NL Domain Explanations in Knowledge Based MAT	claim
131	90	A principle-based hierarchical representation of LTAGs	claim
132	90	Markov random field based English Part-Of-Speech tagging system	claim
133	90	Restricted Parallelism in Object-Oriented Lexical Parsing	claim
134	90	Constructing Verb Semantic Classes for French: Methods and Evaluation	claim
135	90	Sense Classification of Verbal Polysemy based-on Bilingual Class/Class Association	claim
136	89	Disambiguation by Information Structure in DRT	claim
137	89	Lexical Accommodation In Machine-Mediated Interactions	claim
138	89	Discovering the Sounds of Discourse Structure Extended Abstract	claim
139	89	A Gradual Refinement Model for A Robust Thai Morphological Analyzer	claim
140	89	Evaluation of an Algorithm for the Recognition and Classification of Proper Names	claim
141	88	GRICE INCORPORATED Cooperativity in Spoken Dialogue	claim
142	88	Incremental Translation Utilizing Constituent Boundary Patterns	claim
143	88	Clustering Words with the MDL Principle	claim
144	88	PaTrans- A Patent Translation System	claim
145	88	Connectivity in Bag Generation	claim
146	87	Computation of Relative Social Status on the Basis of Honorification in Korean	claim
147	87	GLOSSER-RuG: in Support of Reading	claim
148	86	Mental State Adjectives: the Perspective of Generative Lexicon	claim
149	86	POS Tagging Using Relaxation Labelling	claim
150	85	Classifiers in Japanese-to-English Machine Translation	claim
151	85	Lexical Rules: What are they?	claim
152	85	Distributing and Porting General Linguistic Tools	claim
153	85	Human Language Technology can modernize writing and grammar instruction	claim
154	85	Disambiguation by Prioritized Circumscription	claim
155	85	Finite-state phrase parsing by rule sequences	claim
156	84	Extracting Nested Collocations	claim
157	84	Monotonic Paradigmatic Schemata in Italian Verb Inflection	claim
158	83	The implementation of a computational grammar of French using the Grammar Development Environment	claim
159	83	A Sign Expansion Approach to Dynamic, Multi-Purpose Lexicons	claim
160	83	Yes! NLP-based FL-ITS will be Important	claim
161	83	Senses of Polysemous Nouns: Building a Computational Lexicon of Basic Japanese Nouns	claim
162	83	Saussurian analogy: a theoretical account and its application	claim
163	83	Multi-Modal-Method: A Design Method for Building Multi-Modal Systems	claim
164	82	A Statistical Method for Extracting Uninterrupted and Interrupted Collocations from Very Large Corpora	claim
165	82	Multi-lingual Translation of Spontaneously Spoken Language in a Limited Domain	claim
166	82	Resolving syntactic ambiguities with lexico-semantic patterns: an analogy-based approach	claim
167	82	An HPSG-Based Generator for German An Experiment in the Reusability of Linguistic Resources	claim
168	82	Aspect and Aktionsart: Fighting or Cooperating?	claim
169	82	Using sentence connectors for evaluating MT output	claim
170	81	Parsing Plans Situation-Dependently in Dialogues	claim
171	81	The Influence of Tagging on the Classification of Lexical Complements	claim
172	80	Direct and Underspecified Interpretations of LFG f-structures	claim
173	79	Unsupervised Learning of a Rule-based Spanish Part of Speech Tagger	claim
174	79	Language-Specific Mappings from Semantics to Syntax	claim
175	79	The Internet a "natural" channel for language learning	claim
176	77	Symbolic word clustering for medium-size corpora	claim
177	77	A Generalized Reconstruction Algorithm For Ellipsis Resolution	claim
178	77	Zero Pronouns and Conditionals in Japanese Instruction Manuals	claim
179	77	Measuring Semantic Coverage	claim
180	77	Positioning Unknown Words in a Thesaurus by Using Information Extracted from a Corpus	claim
181	76	To what extent does case contribute to verb sense disambiguation?	claim
182	76	Processing Homonyms in the Kana-to-Kanji Conversion	claim
183	75	N-th Order Ergodic Multigram HMM for Modeling of Languages without Marked Word Boundaries	claim
184	75	Redefining similarity in a thesaurus by using corpora	claim
185	74	A Rule-Based and MT-Oriented Approach to Prepositional Phrase Attachment	claim
186	73	Distortion or Improvement - Effects of information technology on the development of natural languages	claim
187	73	Learning Morphology: Algorithms for the Identification of the Stem Changes	claim
188	72	Semantics of Portions and Partitive Nouns for NLP	claim
189	71	A Self-Learning Universal Concept Spotter	claim
190	70	Syntactic Analyses for Parallel Grammars: Auxiliaries and Genitive NPs	claim
191	70	Unsupervised Discovery of Phonological Categories through Supervised Learning of Morphological Rules	claim
192	68	Segmenting Sentences into Linky Strings Using D-bigram Statistics	claim
193	68	Using Discourse Predictions for Ambiguity Resolution	claim
194	67	Concept clustering and knowledge integration from a children's dictionary	claim
195	65	Three New Probabilistic Models for Dependency Parsing: An Exploration	claim

Sciweavers

Explore & Download

Productivity Tools

Document Tools

Image Tools

Sciweavers