A general coarse-graining framework for studying simultaneous inter-population constraints induced by evolutionary operations