Rank-1 lattice rules for multivariate integration in spaces of permutation-invariant functions - Error bounds and tractability