A System for Probabilistic Joint 3D Head Tracking and Pose Estimation in Low-Resolution, Multi-view Environments