A connection between cutting plane theory and the geometry of numbers