A criterion for coarse iterability