A direct coupling of local discontinuous Galerkin and boundary element methods