A General Categorical Connection between Local Event Structures and Local Traces