A generalization of Panjer's recursion and numerically stable risk aggregation