A Hybrid Constraint Programming / Local Search Approach to the Job-Shop Scheduling Problem