A Joint Approach to Routing Metrics and Rate Adaptation in Wireless Mesh Networks