A simple condition implying rapid mixing of single-site dynamics on spin systems