Analysis of lexical signatures for finding lost or related documents