Arbitrary source models and Bayesian codebooks in rate-distortion theory