Assembly synthesis with subassembly partitioning for optimal in-process dimensional adjustability