Attribute-based on-demand multicast group setup with membership anonymity