Automated generation of layout and control for quantum circuits