Bandwidth-Aware Resource Allocation for Heterogeneous Computing Systems to Maximize Throughput