Bounded-Variance Network Calculus: Computation of Tight Approximations of End-to-End Delay