"Breaking the code", moving between private and public work in collaborative software development