Buffer constrained rate control for low bitrate dual-frame video coding