Chemotaxis-based sorting of self-organizing heterotypic agents