Clustering the heap in multi-threaded applications for improved garbage collection