Coarse-Graining of Volumes for Modeling of Structure and Dynamics in Electron Microscopy: Algorithm to Automatically Control Accuracy of Approximation