Communication-efficient distributed monitoring of thresholded counts