Computing and Deflating Eigenvalues While Solving Multiple Right-Hand Side Linear Systems with an Application to Quantum Chromodynamics