Computing with Fisher geodesics and extended exponential families