Constructions of Orthonormal Lattices and Quaternion Division Algebras for Totally Real Number Fields