Controllers as filters: Noise-driven swing-up control based on Maxwell's demon