Coordinating declarative queries with a direct manipulation data exploration environment