Correlation Clustering Revisited: The "True" Cost of Error Minimization Problems