Cross-layer memory management for managed language applications