Crosstalk and the cooperation of collectively autocatalytic reaction networks