Determining an appropriate sending rate over an underutilized network path