Edge-to-edge measurement-based distributed network monitoring