Efficiently tracking application interactions using lightweight virtualization