Embedding a Latin square with transversal into a projective space