Embedding metrics into ultrametrics and graphs into spanning trees with constant average distortion