Estimating tail probabilities of heavy tailed distributions with asymptotically zero relative error