Exact maximum-likelihood method to detect patterns in real networks