Facilitating compiler optimizations through the dynamic mapping of alternate register structures