Feasible edge colorings of trees with cardinality constraints