Finding undetected protein associations in cell signaling by belief propagation