Force modeling for tooth preparation in a dental training system