From the lab to the world: lessons from extending a pointing technique for real-world use