Generating optimized marker-based rigid bodies for optical tracking systems