Generating series for irreducible polynomials over finite fields