Genetic Stability and Territorial Structure Facilitate the Evolution of Tag-Mediated Altruism