Geometric landscape of homologous crossover for syntactic trees