Halftone postprocessing for improved rendition of highlights and shadows